拼死挣扎的呻吟，听上去就像沸腾的深沼。他没有盯着阿尔伯特，他的眼睛已经没有视力了，但是身上的每个疮疱都像是眼睛，在死死盯着他，好像要牢记住他的面孔。

阿尔伯特倒抽了一口气，丢下这个人，跌跌撞撞地冲进门，把自己关在房里。四周围很静，他呼吸急促，带着粗重的鼻息，他突然骇得屏住气，一瞬间，他以为这屋子里有第二个人的声响。什么也没有。他摸索着坐在了椅子上，冷汗涔涔。他这么摊着四肢坐了很久，才奔向水罐，拼命地搓洗双手。

“……那时候，我无法接近他，”莉狄亚蜷在毛毯里，靠着炉火，仍然止不住地打哆嗦，“即使当人群散尽，他独自一人站在广场上的时候……我只能看见他的背影。我甚至害怕他会把身体转过来，让我看见他的脸。我救了他什么？救了他的性命吗？为什么我一点也没有这个感觉？”

兰德克默默地把手搭在她肩上，好一会儿才止住她神经质的颤抖。等她的呼吸变得匀稳，他俯下身握住她的双臂，看着她的眼睛说：“会结束的。我保证。”

她看着他走出去，用手抹抹眼睛。“我要是像你这么自信就好了。”她喃喃说。

兰德克慢慢地接近里面那扇半掩着的门，一道光晕从门缝透出来，带着火光的颤动，一直延伸到他脚下。他迟疑了半天，才下决心推开门。

他看见了一幅难以言喻的画面。这让他想起了曾经见过的某幅祭坛画。人们把死去的圣子从十字架上放下来，深爱他的人把他沉重的，但似乎依然埋藏着生命的身体抱在怀里。他们两个人坐在炉火边，神情都很疲惫。亚瑟展开身体半躺在地上，莱涅一只胳膊环绕着他的头，他整个上半身都靠在他身上，闭着眼睑，睡意朦胧，脸颊毫无血色。他看上去比任何时候都像个病人。莱涅的浅色头发在额前垂成一缕缕，遮住了他紧盯着火焰的眼睛。炉火在他眼底反射着微小的亮光。兰德克进来时他只是瞥了他一眼，一动也不动。

“对不起。”他说，声音沙哑低沉，“连累你们也来这儿了。”

“无论如何，我都不得不认为这是一个荒谬的举动。”兰德克叹口气说。

“我承认。”他点了点头，眼神软化了少许。

“他……没有事吧？”

莱涅垂下眼睛。

“我不知道。”他决绝地说，语调之冷酷令兰德克一愣。他拿折叠起来的外袍垫着亚瑟的头，轻柔地让他平躺在地上，随即站起身，慢慢走向门外，兰德克只得跟他来到走廊上。

“现在说吧。”他从外面阖上门，嘴角的线条凌厉起来，仅此就使他的温和踪影全无，“他们是否还要我做什么？”

仍是如此凌人的姿态。凭着对他的了解，兰德克明白这个人需要的是直白的陈述，不带任何谨慎修饰的措辞。于是他缓缓地举起手，在莱涅面前摊开，闪烁着金质光泽的戒指在掌心滚动了一下。

“您是不能把它随意丢下的。”他小声说，“您仍是美因茨代理大主教和埃默巴赫主教。”

莱涅没有看它，而是盯着兰德克的眼睛：“他们将要扭转局势了，是吗？”

“是的，很快。农军根本不是贵族雇佣军的对手，快的话不出一个月。因此，阿尔布莱希特大主教希望您……”

“政治斡旋、带领信徒、等待时机……”莱涅平静地接道。兰德克盯了他一眼，便默不做声了。在片刻的安静中，莱涅眼中竟浮出一丝笑意：“对于重复不停地传达这些相似的指令，你感到厌烦了吗？”

“这是我的义务。”他喑哑地回答。