“虽然你说得很对，不过这么晚上哪去买？”乌尔默回答说，“不管怎么说，今天可足够受的。马被偷了，在森林里迷路，还遇上暴雨。”

兰德克沉默了一阵，摩挲着风灯被磨得极为光滑的金属提手。“还好我们遇见了他。”

“不一定是好事。”乌尔默若有所思地盯着那簇快要熄灭的火光，慢慢地说道，“据说在符腾堡的森林里有一种奇异的鬼怪。它们能装扮成人的外表，但是有骇人的力气。它们能从风和云的征兆中判断即将到来的灾难。有不少农民把它们当作神来崇拜，也有人说它们噬食人肉。这就是我家乡的传说。”

“你是想说刚才为我们带路的是鬼？”兰德克嗤笑出声，“鬼会拿着一盏风灯照路吗？”

“所以他把它留给我们。”

“你的意思是他拿着灯在那里等待着我们？可他救了我们的命。”

“也许。”

交谈间，两个人已经穿过了特里尔城镇的街道，来到了城堡所在的山丘脚下。

特里尔城紧邻着发源于法国的摩泽尔河建造，如果顺着河流的上游继续走，就可以到达卢森堡境内。

这时是1522年的6月。历史在某些时候，往往像无法控制的河水那样疯狂倾泻，而在此时此地，它经过了一个开阔的浅湾，而暂时停歇下来——然而仅仅是暂时的。席卷整个德意志和欧洲的风暴还尚未波及到这里。在这个时候，特里尔作为德意志最古老的城市之一，属于罗马天主教会所有。它的历代主人都是神圣罗马帝国的选帝侯，同时也是特里尔的大主教。

两个旅行者登上山丘，来到城堡外围的两座塔楼之间。他们终于到达了目的地。在进入大门前，他们被守门的卫兵例行公事地拦下来。

“我们奉命来晋见格莱芬大主教。”兰德克此刻的语调缓慢、严谨，丝毫找不出年轻人的鲁莽轻率，他从怀里拿出装文件用的纸筒——它保存得很好，一点也没有浸湿——给卫兵看上面的徽章，“我是新调任的大主教卫队队长约翰尼斯·冯·兰德克。这位是我的随从汉斯·乌尔默。”

格莱芬大主教在特里尔已经待了十多年。相对于教士来说，也许诸侯这个身份更适合他。兰德克深入城堡内部，发现他在各处派驻了大量卫兵，对于一个孤零零的城堡来说似乎多了些。兰德克经过他们时留心观察了一下，发现这些士兵的外表和举止透露他们显然大多不是本地人，而是雇佣兵。怪不得大主教需要一位可靠的卫队长来统帅这些士兵，他想。与此同时，大主教和他的许多前任一样喜欢华丽的装饰，走廊的石砌墙壁上嵌有流行的日耳曼式彩色玻璃窗，木头窗棂的精湛工艺无疑出自最娴熟的雕刻工人之手，两旁一幅接一幅地挂着精巧的油画和壁毯，他在意大利见过类似的风格。

所以，当兰德克被引入大主教的客厅时感到了微微的窘迫，他祈祷大主教不要注意到他沾满泥巴的靴子弄脏了毛织地毯。不过他很幸运，大主教已经有一位客人坐在那里了。那也是一位教士，很年轻，衣着很普通，但是兰德克注意到他手上戴的宝石权戒。

“很抱歉我来迟了，大人。”兰德克首先谦卑地道歉，按礼节欠身吻了吻大主教的戒指。

“我明白，从美因茨到特